1 00:02:13,000 --> 00:02:14,948 Ćao, Roy! 2 00:02:24,979 --> 00:02:27,982 Vlada Hong Konga Hospital ccc. 3 00:02:31,953 --> 00:02:33,865 Reci mi! / Imam ga! 4 00:02:34,055 --> 00:02:38,064 Lista 2009 Yin Village br. 1205. STAROST: 25 godina. 5 00:02:38,125 --> 00:02:41,108 BROJ TELEFONA: 95030990. 6 00:02:43,964 --> 00:02:46,948 Trudna je 4 mjeseca. Želiš nekog drugog? 7 00:02:47,968 --> 00:02:49,542 Hoće li to uticati na organe? 8 00:02:53,907 --> 00:02:54,978 Ima li problema? 9 00:02:57,944 --> 00:02:59,523 Ništa. 10 00:03:11,057 --> 00:03:15,009 Prosječno 620 ljudi nestane a godine u Hong Kongu, bez ikakvih predznaka. 11 00:03:15,895 --> 00:03:18,902 Oni idu na posao i idu u školu kao i obično. 12 00:03:18,931 --> 00:03:21,938 Onda nestaju bez traga. 13 00:03:23,002 --> 00:03:25,144 Vanished. 14 00:03:26,939 --> 00:03:29,114 Jesi li dobro?/ Vrti mi se u glavi 15 00:03:35,080 --> 00:03:38,155 Pronađena su 2 leša u Nan Haiju 2006. 16 00:03:38,884 --> 00:03:41,925 Njihova grudi i stomak su isječeni. 17 00:03:42,087 --> 00:03:44,126 Njihova srca i jetra su uklonjeni. 18 00:03:44,890 --> 00:03:48,899 Na kraju se može utvrditi, tj žrtve su stanovnici Hong Konga. 19 00:03:51,030 --> 00:03:52,875 Da li gazda zna bila je trudna? 20 00:03:57,002 --> 00:04:02,958 Vjerujemo, ova trgovina organima kartel postoji 7 godina. 21 00:04:04,943 --> 00:04:05,945 Kao i obično. 22 00:04:06,945 --> 00:04:11,022 Slana voda na lijevoj strani. U redu pored kese sa drogom. 23 00:04:22,894 --> 00:04:25,089 Pažljivo pazi, ujače. Ne brini... The 24 00:04:25,101 --> 00:04:27,074 kontejneri će stići Tajland za 2 dana. 25 00:04:28,099 --> 00:04:29,981 U proteklih nekoliko godine, prema. 26 00:04:30,068 --> 00:04:32,050 Moj doušnik, trgovina ljudima organizacije mogu biti uključene 27 00:04:32,103 --> 00:04:35,919 Siguran sam da ćemo uskoro dobiti da se zna pravi krivac. 28 00:04:38,109 --> 00:04:43,114 Zatvor Khlong Prem Sjeverni Tajland. 29 00:04:53,023 --> 00:04:54,025 Upravniče! 30 00:05:20,150 --> 00:05:25,036 Pažljivo pregledaj devojku. Klijent doći ću za 2 dana na operaciju. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,169 LJUDSKI ORGAN 32 00:05:40,170 --> 00:05:45,174 SPL 2: Vrijeme za posljedice. 33 00:05:46,008 --> 00:05:50,962 Tata, ti idi prvi. Nema problema! 34 00:05:56,919 --> 00:05:59,128 Ne želim više da igram. / Ne boj se. 35 00:06:01,090 --> 00:06:03,038 Zabavno je! Pogledaj! 36 00:06:03,159 --> 00:06:05,904 Ne želim da se igram. 37 00:06:06,963 --> 00:06:10,140 Hajde, slušaj tatu. Korak po korak. 38 00:06:10,900 --> 00:06:17,881 Jedan korak... / Držite oči na led, ne boj se. Lako je. 39 00:06:17,973 --> 00:06:25,957 Vrlo dobro! Pogledaj led, jesi kao ptičica, koja lebdi u nebu. 40 00:06:25,981 --> 00:06:29,158 Uzvišeni... Sa, ti si ide prebrzo! 41 00:06:29,885 --> 00:06:31,160 Dođi ovamo, tata! 42 00:06:31,920 --> 00:06:33,127 Uspori! 43 00:06:37,025 --> 00:06:38,036 Hvala ti. 44 00:06:39,127 --> 00:06:41,130 Uspori! 45 00:06:43,999 --> 00:06:46,915 Uspori, oprezno! 46 00:06:51,072 --> 00:06:53,988 Sa! 47 00:07:00,048 --> 00:07:01,153 Sagni se.. 48 00:07:08,923 --> 00:07:13,900 Ko ti je dao dozvolu da je izvedeš? / Doktor. 49 00:07:13,994 --> 00:07:16,978 Već sam ga zvao, uzmi odmah je gore! 50 00:07:17,097 --> 00:07:21,049 Možeš li brže? Doktore! 51 00:07:21,101 --> 00:07:24,085 Požuri! 52 00:07:51,998 --> 00:07:54,880 Moramo da izvadimo krv! 53 00:07:55,902 --> 00:07:58,043 Doktore, kako je ona? 54 00:07:58,905 --> 00:08:01,934 Sa, jesi li dobro? Ona stanje se stabilizovalo. 55 00:08:01,946 --> 00:08:04,987 Ali ona ima samo 1/3 normalan broj trombocita. 56 00:08:05,078 --> 00:08:10,1000 Daću joj novu drogu. Mi ćemo vidi hoće li joj biti bolje. 57 00:08:11,150 --> 00:08:15,865 Bilo koja riječ o kosti transplantacija srži? 58 00:08:15,889 --> 00:08:19,864 Pronašli smo podudaranje, ali jesu ne mogu kontaktirati donatora. 59 00:08:20,927 --> 00:08:25,972 Ako išta čujemo, bolnica će vas kontaktirati. 60 00:08:25,999 --> 00:08:30,976 Možete li mi dati kontakt donatora? Mogu pokušati da ga nazovem. 61 00:08:31,970 --> 00:08:35,888 Žao mi je, donatora detalji su povjerljivi. 62 00:08:37,042 --> 00:08:38,990 Preklinjem vas, doktore! 63 00:08:40,112 --> 00:08:43,251 Morate biti strpljivi. 64 00:09:44,408 --> 00:09:44,908 Chan Chi Kit. 65 00:10:01,425 --> 00:10:03,427 Sa .. 66 00:10:09,433 --> 00:10:11,435 Sa! 67 00:10:15,005 --> 00:10:19,814 Imao sam san / O čemu? 68 00:10:19,943 --> 00:10:21,925 Ne mogu ti reći. 69 00:11:26,108 --> 00:11:30,857 Zašto mi nisi rekao Vaša ćerka je bolesna? 70 00:11:30,979 --> 00:11:36,058 Hoćeš da sačekaš da umre? Zar nismo braća? 71 00:11:37,085 --> 00:11:41,971 Žao mi je. Nisam shvatio novi lijek je tako skup. 72 00:11:42,924 --> 00:11:48,140 Chai. Sa mi je kao ćerka. Šta a šteta što je tako bolesna u tako mladoj dobi. 73 00:11:50,932 --> 00:11:54,007 Tamo! kako se zoveš? 74 00:12:34,942 --> 00:12:35,987 Pokret! 75 00:12:36,043 --> 00:12:38,856 Pusti! 76 00:12:41,582 --> 00:12:43,583 Pusti! 77 00:12:46,954 --> 00:12:47,956 Ova fotografija. 78 00:12:50,090 --> 00:12:54,042 Uhapšeni ste 2004. godine zbog posjedovanje droge. Šta?! 79 00:12:54,094 --> 00:12:59,048 Osuđeni ste na doživotni zatvor. To nisam ja! 80 00:12:59,072 --> 00:13:01,074 To nisam ja! 81 00:13:06,038 --> 00:13:08,920 Pusti! Pusti me! 82 00:13:15,948 --> 00:13:17,988 Sada je. 83 00:13:18,050 --> 00:13:20,032 Šta tačno želiš? 84 00:13:21,020 --> 00:13:22,933 Šta stvarno želiš? 85 00:13:23,890 --> 00:13:28,869 Zajebao si mi posao partneru, morao sam da te popravim. 86 00:13:28,895 --> 00:13:33,075 ko si ti Pusti me! 87 00:14:17,008 --> 00:14:19,855 šta gledaš? 88 00:14:40,998 --> 00:14:42,069 Ja sam policajac! 89 00:14:44,068 --> 00:14:51,186 Ja sam policajac. Ja sam hongkonška policija! Da li mi neko pomogne? Mogu platiti! 90 00:14:51,210 --> 00:14:54,614 Da li mi neko pomogne? Mogu platiti! 91 00:14:54,712 --> 00:14:57,614 Novac! 92 00:14:58,716 --> 00:15:00,718 Vjeruj mi! 93 00:15:00,742 --> 00:15:02,744 Pomozite mi! Mogu dati novac. 94 00:15:02,768 --> 00:15:06,571 Novac .. 95 00:15:06,957 --> 00:15:11,910 Da li neko govori mandarinski? 96 00:15:15,732 --> 00:15:18,735 kantonski? engleski? 97 00:15:18,759 --> 00:15:20,761 engleski?? 98 00:15:29,746 --> 00:15:31,748 Mogu platiti! 99 00:15:31,772 --> 00:15:33,774 Molim vas pomozite mi! 100 00:15:50,766 --> 00:15:55,471 Prije 4 dana Rehabilitacija od droga Harizmatični Hongkong. 101 00:16:31,006 --> 00:16:32,885 dobićeš otkaz, 102 00:16:32,975 --> 00:16:37,886 Ako tako nastavis... Jesi li glup ili sta? 103 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 Gdje su moje cigarete? 104 00:16:41,883 --> 00:16:45,765 Kučkin sin! 105 00:16:47,021 --> 00:16:48,201 Pogledaj me. 106 00:16:49,991 --> 00:16:50,993 Pogledaj me! 107 00:16:55,863 --> 00:16:56,899 sta zelis 108 00:17:00,935 --> 00:17:02,883 Ne, šta je s tobom? 109 00:17:23,090 --> 00:17:25,936 Pogledaj se. Vi da se zoveš pandurom? 110 00:17:29,096 --> 00:17:32,011 Rekao si da pričam kao jebeni pank! 111 00:17:32,032 --> 00:17:34,982 Sada želite da znate zašto Ne izgledam kao policajac? 112 00:17:40,006 --> 00:17:42,788 Misliš da bi nazvati i reći ti? 113 00:17:42,876 --> 00:17:45,051 Da li čekaju policiju? 114 00:17:53,954 --> 00:17:58,999 vezujem se za to.. Samo zataji ovo. 115 00:18:26,886 --> 00:18:28,868 Hodajte što brže možete. 116 00:18:44,003 --> 00:18:45,708 Koliko vremena imam? 117 00:18:47,039 --> 00:18:49,043 Snaga volje je presudna. 118 00:18:49,975 --> 00:18:53,152 Ima nade dokle god si uključen spisak za transplantaciju srca. 119 00:18:57,049 --> 00:19:05,032 Moja krvna grupa... je retka Bombaj fenotip. Manje od jednog u milion. 120 00:19:06,024 --> 00:19:08,840 Ako nešto krene po zlu, možemo daj ti veštačko srce 121 00:19:08,927 --> 00:19:11,136 transplantacija, to može trajati 5 godina. 122 00:19:13,865 --> 00:19:16,974 Kada ću naći srce? 123 00:19:17,035 --> 00:19:19,985 Izvještaj tvog brata je objavljen. 124 00:19:21,139 --> 00:19:27,859 Ima istu krvnu grupu. 125 00:19:48,065 --> 00:19:49,067 Sljedeće sedmice 126 00:19:51,134 --> 00:19:52,843 idemo na Tajland 127 00:19:58,909 --> 00:20:04,091 Nabaviću ti elektronsko srce. The stručnjaci kažu da može trajati 5 godina. 128 00:20:07,885 --> 00:20:09,924 Tvoje je 1000/o za mene. 129 00:20:12,122 --> 00:20:14,001 Ne mogu na operaciju sve vreme. 130 00:20:17,895 --> 00:20:21,004 Ti si moj brat. Zajedno smo odrasli. 131 00:20:22,132 --> 00:20:25,915 Ti me voliš. Borimo se zajedno. 132 00:20:26,003 --> 00:20:29,886 Mi smo braća. L znaj da to nećeš uraditi. 133 00:20:31,040 --> 00:20:35,926 Vjerujem da nećeš. 134 00:20:50,159 --> 00:20:53,943 Treba mi tvoja pomoć danas popodne. 135 00:20:54,030 --> 00:20:57,914 Imamo naređenje da otmemo 2 osobe. Oni su muž i žena. 136 00:20:58,067 --> 00:21:00,071 Donesi mi torbu sa recepcije. 137 00:21:04,874 --> 00:21:06,913 Tvoje pevanje je sranje! Pusti me da to uradim. 138 00:21:12,048 --> 00:21:13,127 Prestani! 139 00:21:14,083 --> 00:21:15,961 Bingo! 140 00:21:24,092 --> 00:21:27,996 ŠTAB POLICIJE NOVA JUŽNA REGIJA 141 00:21:33,001 --> 00:21:36,976 Žele da kidnapujem neko trenutno. 142 00:21:37,138 --> 00:21:39,917 Gdje? Ne znam još. 143 00:21:41,977 --> 00:21:43,925 Ali oni imaju oružje. 144 00:21:43,979 --> 00:21:48,022 Pratiću tvoj telefon. Stall njih dok ne stignemo tamo. 145 00:21:49,117 --> 00:21:51,099 Kit! Trči ako se pokiseli. 146 00:21:52,988 --> 00:21:55,095 Moramo ići sada, OK? 147 00:22:02,096 --> 00:22:06,105 Neko će nas odvesti na brod. Bićemo dobro. 148 00:22:18,979 --> 00:22:21,986 Ako se usudi da dodirne ti, ubiću ga! 149 00:22:24,952 --> 00:22:26,031 Idi tamo! Da, gospodine! 150 00:22:42,169 --> 00:22:45,172 Šefe! 151 00:23:32,117 --> 00:23:35,967 Njihovi živci! Idi tamo! Da, gospodine! 152 00:23:41,226 --> 00:23:43,228 VRATA SOBE 1-20 153 00:23:51,937 --> 00:23:52,982 Ruang Hall A. 154 00:23:56,008 --> 00:23:57,087 Šefe! 155 00:24:25,903 --> 00:24:31,951 Evo ih! Održi čovjeka u životu, Povedi ga na brod. Ubij ženu. 156 00:24:35,146 --> 00:24:36,225 Izvedite je. 157 00:25:06,310 --> 00:25:08,312 Oni su ovde! Budite oprezni! 158 00:25:20,924 --> 00:25:22,063 Sedi dole! 159 00:25:35,005 --> 00:25:37,955 Nije me briga ko uhapsi njih ako naprave potez. 160 00:25:49,051 --> 00:25:50,930 Pucaj! 161 00:25:53,889 --> 00:25:54,994 Ne brini, ustani! 162 00:25:55,892 --> 00:25:58,842 Pazi da se ne ugasi! Ne mogu umrijeti! 163 00:25:59,128 --> 00:26:00,871 Zar ti nismo platili? 164 00:26:02,965 --> 00:26:04,001 Gubitnik! 165 00:26:39,401 --> 00:26:41,403 Trči! Požuri! 166 00:27:34,454 --> 00:27:36,456 Ustani! 167 00:27:39,459 --> 00:27:41,461 Pusti! 168 00:27:52,039 --> 00:27:55,922 Brate Wah!, imam meta, dođi po njega. 169 00:27:57,009 --> 00:27:58,820 Odvedite ga do kapije 8, Odmah dolazim! 170 00:28:15,928 --> 00:28:18,935 Trči! 171 00:28:21,968 --> 00:28:23,916 Dovedite čamac! Požuri! 172 00:28:33,012 --> 00:28:34,083 Bežiš? 173 00:28:39,951 --> 00:28:43,060 Policija! Zamrzni se! Lezi dole! Pomozite mi, policajče! 174 00:28:43,122 --> 00:28:47,039 Neko hoće da me ubije! Ostani dole! Ne mrdaj! 175 00:28:52,064 --> 00:28:53,143 Hej! 176 00:29:31,569 --> 00:29:33,571 Trči! 177 00:29:33,595 --> 00:29:35,597 Idi! 178 00:29:35,621 --> 00:29:37,623 Hajde. 179 00:29:45,115 --> 00:29:46,892 Pazi na njega! 180 00:29:48,052 --> 00:29:49,088 Stani! 181 00:30:01,598 --> 00:30:03,600 Osumnjičeni je ubijen na terminalu za krstarenje, 182 00:30:03,624 --> 00:30:05,626 pošaljite hitnu pomoć. 183 00:30:38,634 --> 00:30:42,638 Gotovo! 184 00:32:07,021 --> 00:32:08,066 Gospodine! 185 00:32:09,857 --> 00:32:10,859 Kakva je situacija? 186 00:32:10,992 --> 00:32:13,133 Gospodine, on je još u komi. 187 00:32:13,995 --> 00:32:16,841 Njegovo ime je Hong Wen Piau, 32 godine, bez kaznenog dosijea. 188 00:32:16,864 --> 00:32:19,006 On je anesteziolog u bolnici Mercy. 189 00:32:19,867 --> 00:32:21,940 Tri hica u prsa su dovela do krvarenja u plućima. 190 00:32:21,968 --> 00:32:24,041 Doktor će operisati kada njegovo stanje se stabilizuje. 191 00:32:30,010 --> 00:32:33,985 Izvinite. Moje ime je Hong Wen Kang. Zamolio si me da uđem da dam krv. 192 00:32:34,047 --> 00:32:37,096 Molim te prati me. Hvala. 193 00:32:37,117 --> 00:32:42,835 Gdje je naša krtica? na brodu, sa ostalima. 194 00:32:45,125 --> 00:32:49,100 Još uvijek im možemo ući u trag. Ovaj tip je veliki problem, 195 00:32:49,129 --> 00:32:53,104 Toliko ljudi ga želi mrtvog, kada on probudi se, znaćemo šta se dešava. 196 00:32:54,868 --> 00:32:58,911 Doktor je rekao da imate slabo srce. Počećemo sa 250cc. 197 00:33:00,107 --> 00:33:01,118 Hvala ti. 198 00:33:02,108 --> 00:33:04,112 Javite nam ako se osjećate bolesno. 199 00:33:06,846 --> 00:33:08,919 Gospodine. Meta je brat je ovdje. 200 00:33:23,930 --> 00:33:27,097 Izvinite. Ja sam Chen Kuo Hua. Jedinica za kriminal u Kowloonu. 201 00:33:27,109 --> 00:33:29,852 Zapad. Ja sam zadužen za slučaj tvog brata. 202 00:33:30,135 --> 00:33:33,848 On je bio meta na pucnjava na terminalu za krstarenje. 203 00:33:33,973 --> 00:33:35,852 Kako je on? 204 00:33:37,943 --> 00:33:40,050 Još je u komi. On je osumnjičeni 205 00:33:40,079 --> 00:33:42,892 u nekoliko slučajeva otmice. On je u pritvoru radi ispitivanja. 206 00:33:45,885 --> 00:33:48,825 Gospodine. Možete li mi reći ako može li izaći uz kauciju? 207 00:33:48,920 --> 00:33:51,961 Želim da mu nađem advokata. 208 00:33:52,124 --> 00:33:53,900 sta radis 209 00:33:54,959 --> 00:33:57,875 Trgovina igračkama. / Imaš vizit karta? Da. 210 00:34:03,969 --> 00:34:05,146 Hvala ti. 211 00:34:09,074 --> 00:34:11,056 Kakav je vaš odnos sa tvojim bratom? 212 00:34:14,112 --> 00:34:17,987 Darovao je nekoliko krvi puta da me spasi. Prije 213 00:34:18,082 --> 00:34:22,057 oženio se, živjeli smo zajedno. Veoma smo bliski. 214 00:34:38,002 --> 00:34:39,906 Zatvori? 215 00:34:40,003 --> 00:34:42,007 Vaš broj nije u svom telefonskom imeniku. 216 00:34:47,111 --> 00:34:51,063 Moj broj telefona je... 98721018. 217 00:34:51,982 --> 00:34:55,900 18. oktobra 1972. je moj rođendan. 218 00:34:56,119 --> 00:34:58,1000 Broj se lako pamti. mi smo braća, 219 00:34:59,012 --> 00:35:01,905 moj broj ne treba da bude u njegovom telefonskom imeniku. 220 00:35:02,993 --> 00:35:07,845 Lijep broj. Da dao mi ga je. 221 00:35:09,934 --> 00:35:13,909 Gospodine. Telefonski poziv za vas. / Izvinite. 222 00:35:18,075 --> 00:35:20,956 Otvori! - Gospodine! 223 00:35:27,050 --> 00:35:29,673 Imam tvog sina Chan Chi Kita. Zamijenite ga s njim 224 00:35:29,685 --> 00:35:32,027 sa Hong Wen Piau ako želiš ga nazad. 225 00:35:32,055 --> 00:35:36,907 Imate dva dana. Ako ne vidim njega, isjeckaću tvog dečaka na komade. 226 00:35:36,960 --> 00:35:38,964 ko je ovo? halo? 227 00:35:53,076 --> 00:35:56,857 Nećeš spasiti policajca u nevolji? 228 00:35:56,913 --> 00:36:00,354 Nikad to nisam rekao. Ali l ne mogu izgubiti osumnjičenog. 229 00:36:01,017 --> 00:36:04,866 Ne možemo da iskoristimo tu šansu. Ili naš trud godinama će otići u kanalizaciju! 230 00:36:06,922 --> 00:36:08,963 Nisam htela momka pandur da bude povređen. 231 00:36:09,057 --> 00:36:11,939 On nije bio samo policajac. On je moj nećak. 232 00:36:16,098 --> 00:36:19,048 Ja sam policajac! 233 00:36:20,102 --> 00:36:28,731 Ja sam policija Hong Konga. Ko mi može pomoći? Mogu platiti! Mogu dati novac! 234 00:36:29,077 --> 00:36:33,052 Kwong je došao kod mene prije nedelju dana. 235 00:36:33,081 --> 00:36:37,090 Treba ti novac jer tvoja ćerka je bolesna. 236 00:36:49,897 --> 00:36:52,371 Ako vam treba više, mi ćemo razgovarajte ponovo na kraju mjeseca. 237 00:36:54,102 --> 00:36:56,948 Čuvajte svoju ćerku. 238 00:37:47,053 --> 00:37:47,854 Sa? 239 00:37:47,921 --> 00:37:50,795 Znate li šta znači policija? 240 00:37:52,993 --> 00:37:54,941 Tata, daj mi svoj telefon. 241 00:37:59,099 --> 00:38:02,106 Ovdje / l preuzeto aplikacija za vas. 242 00:38:12,979 --> 00:38:13,981 "Polisi." 243 00:38:16,849 --> 00:38:17,885 "Polisi" (?????) 244 00:38:54,119 --> 00:38:56,121 HONGKONG, vrijeme je GMT 823:50:50. 245 00:38:58,924 --> 00:39:04,811 Opusti se! Sve je pod kontrolom. 246 00:39:05,064 --> 00:39:11,954 Gdje je brod? / Ne znam! / Gdje je čamac? Ne znam! 247 00:39:12,837 --> 00:39:13,916 Pretjerali ste! 248 00:39:14,839 --> 00:39:17,082 Molim te...! 249 00:39:25,884 --> 00:39:27,057 Šta sam ti rekao? 250 00:39:27,886 --> 00:39:29,868 Nema vesti, ne možemo sedi ovde i čekaj. 251 00:39:29,921 --> 00:39:32,928 Reci mi šta da radim! ne, ti mi reci šta da radim! 252 00:39:32,957 --> 00:39:35,964 Ne želim da to uradiš izgubiti penziju. 253 00:39:36,861 --> 00:39:38,865 Radije bih izgubio posao 254 00:39:38,897 --> 00:39:40,936 nego da izgubim nećaka. 255 00:39:50,841 --> 00:39:53,050 Zdravo! 256 00:39:53,977 --> 00:39:56,150 čuješ li me? Može Spasio si moju cerku? 257 00:39:56,880 --> 00:39:58,987 ko si ti / Govoriš tajlandski? 258 00:39:59,082 --> 00:40:02,932 Ne razumijem. Čekaj malo. 259 00:40:14,865 --> 00:40:19,079 Hej! sta radis želiš?/ Ne mrdaj! 260 00:40:20,003 --> 00:40:21,082 Ne mrdaj! 261 00:40:22,840 --> 00:40:25,847 Reci mu da samo on može spasiti moju kćer! požuri... 262 00:40:26,944 --> 00:40:29,085 Ne igraj se sa telefonom! Prekidam! 263 00:40:29,912 --> 00:40:33,056 halo? Molim sačekajte. Šta mu reći? 264 00:40:34,984 --> 00:40:38,959 Samo on može spasiti moju kćer. sta o cemu pricas? 265 00:40:46,929 --> 00:40:53,045 Moja ćerka ima leukemiju. Ovo momkova koštana srž može da je spasi. 266 00:40:53,903 --> 00:40:56,887 On može spasiti moju kćer. I nadam se da može doći na Tajland. 267 00:41:00,910 --> 00:41:08,860 „Nadam se da može pomoći mom ćerka na Tajlandu" 268 00:41:09,051 --> 00:41:11,933 Preklinjem te, molim te pomozi mojoj ćerki. 269 00:41:15,057 --> 00:41:20,842 Jeste li vi vlasnik ovog telefona? 270 00:41:21,963 --> 00:41:27,942 Gospodine, slušajte me. Evo devojka koja boluje od leukemije. 271 00:41:28,003 --> 00:41:30,007 Nisam vlasnik ovog telefona. 272 00:41:30,972 --> 00:41:34,013 Ulovio sam ga iz vode. 273 00:41:34,976 --> 00:41:37,083 Jeste li vi vlasnik? 274 00:41:39,047 --> 00:41:42,999 Nema zvuka. Je li pokvaren? sta se desilo? 275 00:41:44,886 --> 00:41:50,934 Sačekaj! Ne spuštaj slušalicu! 276 00:41:51,059 --> 00:41:52,938 Šta je rekao? 277 00:41:54,896 --> 00:42:00,908 Rekao je... nije njegov telefon. Upravo ga je pronašao. 278 00:42:16,016 --> 00:42:17,827 Koliko godina ima tvoja ćerka? 279 00:42:39,339 --> 00:42:41,341 Ona ima 8 godina. 280 00:42:49,982 --> 00:42:54,128 Jesi li bolestan? Šta nije u redu s tobom? / Glavobolja. 281 00:42:55,855 --> 00:42:59,946 U tom slučaju moramo da operišemo. Nemoj se smijati! Uzmi 282 00:42:59,958 --> 00:43:03,811 ovo ozbiljno! Do l stvarno treba operacija? Da. 283 00:43:06,032 --> 00:43:08,036 Sestro, molim vas pazite na nju. 284 00:43:15,942 --> 00:43:19,826 tata... 285 00:43:23,950 --> 00:43:24,986 Možete li mi dati pregled? 286 00:43:25,952 --> 00:43:29,061 Srce mi kuca veoma brzo. 287 00:43:33,125 --> 00:43:35,869 Vaši pacijenti jesu čekam te. 288 00:43:36,929 --> 00:43:43,945 Pretvaramo se. / Stvarno? Tata, imam tajnu. 289 00:43:44,870 --> 00:43:45,949 sta? 290 00:43:46,071 --> 00:43:50,014 Doktor je našao nekoga ko me može spasiti. 291 00:43:50,108 --> 00:43:54,858 Prepisao sam njegov broj telefona./ Gdje? 292 00:44:00,052 --> 00:44:03,059 Ako ga nađemo, ozdraviću. 293 00:44:03,088 --> 00:44:07,803 Ne brini, tata! Naći ćemo ga. 294 00:44:07,960 --> 00:44:09,804 Možeš li obećati da nećeš reći bilo kome? 295 00:44:13,031 --> 00:44:16,982 Obećavam! Zakopčaću ga. 296 00:44:19,104 --> 00:44:23,055 ozdraviću. hoću. 297 00:45:02,946 --> 00:45:06,898 Operacija vašeg brata je prošla dobro. Uskoro će se probuditi. 298 00:45:09,019 --> 00:45:12,869 Kad se probudi, može reci mi ko ga želi mrtvog. 299 00:45:21,131 --> 00:45:22,176 Imate cigarete? 300 00:45:24,100 --> 00:45:25,111 Evo. 301 00:45:25,501 --> 00:45:27,503 Hvala ti. 302 00:45:29,873 --> 00:45:31,980 Nadam se da može pomoći ti sa svojim slučajem. 303 00:45:37,914 --> 00:45:43,096 I ja se nadam. Sestra je rekla da jeste slabo srce. Trebao bi prestati pušiti. 304 00:45:44,854 --> 00:45:50,833 To može izliječiti moje stanje, ali ne i život. Dođavola s tim. Dobro rečeno. 305 00:45:58,100 --> 00:46:02,952 Kada sam imao 7 godina, doktor je rekao da neću doživjeti 10. 306 00:46:05,107 --> 00:46:09,116 Kad sam imao 10 godina, rekao je Neću preći 15. 307 00:46:11,080 --> 00:46:16,968 Sada imam 43 godine. Mnogi doktori su rekli da je to čudo. 308 00:46:18,921 --> 00:46:24,069 Moj pejsmejker je radio na 2 baterije. Sada koriste čip. 309 00:46:26,828 --> 00:46:30,905 Ako prestane, odmah ću umreti. Više od decenije, 310 00:46:30,932 --> 00:46:35,009 Čekao sam srce. 311 00:46:37,872 --> 00:46:39,312 Imate vrlo rijetku krvnu grupu. 312 00:46:41,843 --> 00:46:46,957 Čak ni jedan od 10 miliona. Does tvoj brat zna za ovo? Da. 313 00:46:54,856 --> 00:46:59,104 U celom ovom svetu, samo tvoj bratovo srce te može spasiti. 314 00:47:05,867 --> 00:47:08,210 Idi gore sa mnom. danas imam snimak, 315 00:47:09,070 --> 00:47:12,988 Ne znam da li je stvarno. Ja sam uplašen nakon gledanja. 316 00:47:35,963 --> 00:47:38,913 Moj život je vezan za njegov. 317 00:47:39,866 --> 00:47:42,907 Ako ja umrem, ti ćeš nikad ga više ne vidim. 318 00:47:49,943 --> 00:47:53,952 Srce će mi stati ako ne nabavim novi jedan. Izvadite mog brata iz bolnice. 319 00:47:55,115 --> 00:48:03,007 Vaš šef je na putu. Vrijeme je ponestaje. Kakav nesebičan policajac! 320 00:48:11,931 --> 00:48:15,883 Ok, polako! 321 00:48:18,971 --> 00:48:20,076 Gdje? Koridor. 322 00:48:25,111 --> 00:48:28,961 sta? / Dovedite auto do zadnjih vrata. Očistite prtljažnik. 323 00:48:29,015 --> 00:48:31,054 Zašto? / Ne pitaj! 324 00:48:34,686 --> 00:48:36,688 Tajland, GMT 01:13:00 325 00:48:44,696 --> 00:48:46,698 Hongkong, GMT 802:13:18. 326 00:49:18,864 --> 00:49:20,846 Provjerite ćeliju ♪ 15! 327 00:49:22,033 --> 00:49:24,845 Nešto se dešava u ćeliji 15! 328 00:49:32,076 --> 00:49:34,991 Došli su po osumnjičenog! 329 00:49:36,947 --> 00:49:39,020 Otvori vrata! Oni došao po osumnjičenog! 330 00:49:58,035 --> 00:49:59,037 Otvori vrata! 331 00:50:01,005 --> 00:50:02,953 Trebam povesti osumnjičenog sa sobom. Stolica na točkovima! 332 00:50:03,874 --> 00:50:04,945 Invalidska kolica! 333 00:50:07,878 --> 00:50:10,053 Ustani polako! 334 00:50:20,957 --> 00:50:23,907 Je li sve u redu? Šta se desilo? 335 00:50:25,862 --> 00:50:29,074 Zatvorenik je pobegao! Mrtvi smo! Hajde da se razdvojimo i potražimo ga. 336 00:50:31,935 --> 00:50:33,114 Čisto! 337 00:51:11,940 --> 00:51:13,011 sta radis ovde? 338 00:51:43,071 --> 00:51:46,920 Ostani gde jesi! 339 00:52:07,862 --> 00:52:09,041 Vozi! 340 00:52:15,903 --> 00:52:18,806 Tajland, GMT 22:22:40. 341 00:52:19,974 --> 00:52:22,981 Brother Wah! Ne moramo ovo da radimo. Možemo se vratiti. 342 00:52:23,110 --> 00:52:25,822 Kako? Život policajca je u pitanju. Dakle šta ako predamo osumnjičenog? 343 00:52:25,912 --> 00:52:28,020 Ako ga ne puste, svi ćemo ići u zatvor! 344 00:52:28,815 --> 00:52:30,123 Nemamo izbora! 345 00:52:30,851 --> 00:52:34,928 Jeste li izašli sinoć? Novi bar upravo otvoren. Devojke su prelepe. 346 00:52:54,107 --> 00:52:55,850 sta? 347 00:53:01,014 --> 00:53:02,825 Idi na ćeliju ♪69! 348 00:53:03,016 --> 00:53:04,095 Brzo! 349 00:53:05,952 --> 00:53:07,954 Ćelije 69, GMT 701:26:00 350 00:53:14,960 --> 00:53:16,962 Otvoreno je! Idemo! 351 00:53:16,986 --> 00:53:18,988 Brzo! 352 00:53:25,971 --> 00:53:27,016 ko je to? 353 00:53:28,107 --> 00:53:29,816 Stani! 354 00:53:54,033 --> 00:53:56,879 Ništa nisi video, samo se udalji. 355 00:53:59,938 --> 00:54:03,020 Vratite ih ili ćete potrošiti ostatak tvog života ovde. 356 00:54:03,040 --> 00:54:06,924 sta radis Vrati se u svoju sobu! 357 00:54:13,818 --> 00:54:15,857 Žene i djeca? Zašto su ovde? Ne tiče te se! 358 00:54:15,954 --> 00:54:19,029 Uzeo mi je telefon. Mi smo mrtav ako nazove. 359 00:54:31,936 --> 00:54:33,041 Vrati se! 360 00:54:42,046 --> 00:54:44,048 Hongkong, GMT 802:30:00. 361 00:54:46,817 --> 00:54:48,821 Odvedite ga do pristaništa Wong Shek. 362 00:54:48,886 --> 00:54:50,959 Slušaj! Neću ga predati. 363 00:54:51,855 --> 00:54:54,599 Ako se nešto desi mom nećaku, Izrezaću mu srce!! 364 00:54:54,825 --> 00:54:56,898 Kažem ti. Vi a ti si mrtav. 365 00:55:25,088 --> 00:55:27,090 Makni se! 366 00:56:09,965 --> 00:56:12,881 Ko ti je rekao da otvoriš vatru? Vi ste svi mrtvi ako im se nešto desi. 367 00:56:12,901 --> 00:56:15,076 Ne pucaj! Ne pucajte! 368 00:56:17,139 --> 00:56:19,140 Ne pucaj! 369 00:56:20,141 --> 00:56:25,046 Pokret! Pokret! 370 00:58:52,991 --> 00:58:54,036 Zdravo. 371 00:58:57,896 --> 00:58:58,941 Kit! 372 00:59:01,967 --> 00:59:04,074 Kit! 373 00:59:09,841 --> 00:59:10,920 Je li to on? 374 00:59:13,878 --> 00:59:16,154 Pratite lokaciju telefon na Tajlandu. 375 00:59:18,015 --> 00:59:23,972 Ja ću to učiniti. Daj mi 2 dana. I nemojte misliti da će se Bog poigravati sa nama. 376 00:59:45,076 --> 00:59:48,892 Lee Ta En! Otvori vrata! 377 00:59:51,815 --> 00:59:52,894 Jesmo li prijatelji? 378 01:00:10,033 --> 01:00:11,035 Hoće li ovo uspjeti? 379 01:00:12,969 --> 01:00:16,944 Ne znam. Zašto ne zoveš hitnu pomoć? 380 01:00:22,011 --> 01:00:24,084 Nemoj ga jebeno ubiti! Treba nam živ! 381 01:00:24,815 --> 01:00:26,090 Da, gospodine! 382 01:00:35,959 --> 01:00:37,004 Sranje! 383 01:00:39,395 --> 01:00:40,896 Kineski grad, Tajland. 384 01:00:40,996 --> 01:00:43,035 Brother Wah. Imam ga. 385 01:00:43,899 --> 01:00:46,849 Poziv je od a zatvor u Bangkoku. 386 01:00:46,969 --> 01:00:48,848 Naš tip je možda unutra. 387 01:00:48,971 --> 01:00:51,044 Molim vas budite oprezni. 388 01:00:55,978 --> 01:00:58,017 halo? 389 01:01:06,855 --> 01:01:07,891 šta je to? 390 01:01:07,990 --> 01:01:10,940 Pratio sam te ovde iz zatvora. 391 01:01:12,895 --> 01:01:14,102 sta zelis 392 01:01:14,997 --> 01:01:17,981 Želim da vidim nekoga. 393 01:01:45,860 --> 01:01:48,901 Sa? 394 01:01:54,068 --> 01:01:57,052 Nema odgovora! 395 01:01:59,874 --> 01:02:03,882 Tata, bojim se. 396 01:02:12,986 --> 01:02:16,870 Sa, pogledaj ovu malu biljku 397 01:02:18,058 --> 01:02:22,010 pre nego što počne da klija, 398 01:02:22,830 --> 01:02:28,878 to je samo seme zakopano u tlo u potpunom mraku. 399 01:02:29,837 --> 01:02:32,787 Ne zna šta je budućnost će biti takva. 400 01:02:33,807 --> 01:02:38,886 Kao ti i ja. Oboje smo uplašeni. 401 01:02:39,946 --> 01:02:43,830 Zato moramo imati nade. 402 01:02:44,918 --> 01:02:48,792 Baš kao i seme u tamnom tlu. 403 01:02:48,888 --> 01:02:52,863 Sve dok ne odustane, klijati i rasti, vidjet će sunčevu svjetlost jednog dana. 404 01:02:55,027 --> 01:02:59,947 Svijet je pun čuda. 405 01:03:07,940 --> 01:03:11,049 Moramo imati nade. Smile! 406 01:03:56,588 --> 01:03:58,590 Hvala ti. 407 01:04:08,1000 --> 01:04:10,913 Dušo? 408 01:04:11,870 --> 01:04:13,874 Da li beba opet plače?/ Da. 409 01:04:14,840 --> 01:04:19,850 gdje si bio? mama i Tata te čeka. 410 01:04:19,945 --> 01:04:21,926 Možeš li se snaći? 411 01:04:23,081 --> 01:04:25,825 Kada ćeš biti kući? 412 01:04:27,017 --> 01:04:29,021 Zašto vas dvoje? 413 01:04:29,954 --> 01:04:32,027 Imamo dosta toga da istovarimo. 414 01:04:35,860 --> 01:04:37,864 Otvori vrata. 415 01:05:18,968 --> 01:05:20,950 Neko želi da te vidi. 416 01:05:27,877 --> 01:05:32,854 Gospodine, pratili smo ih do dr. Lee Tai Yuna 148 Reclamation Street u Yau Ma Tei. 417 01:05:45,895 --> 01:05:47,807 sta radis 418 01:05:50,899 --> 01:05:53,883 da li znate Ti ćeš ubij nas! 419 01:05:54,036 --> 01:05:56,849 Vjeruj mi! Biće sve u redu! 420 01:06:06,949 --> 01:06:13,840 Polako! Stani mirno! 421 01:06:21,964 --> 01:06:24,948 Samo 15 minuta. 15 minuta! 422 01:06:54,829 --> 01:06:55,900 sta nije u redu? 423 01:06:57,898 --> 01:06:59,037 U zaklon! 424 01:07:08,976 --> 01:07:10,855 Pazi na njega. 425 01:07:29,929 --> 01:07:31,842 Kada ćeš me izvući? 426 01:07:31,998 --> 01:07:33,980 Moram se uvjeriti ti si ovdje, 427 01:07:34,067 --> 01:07:36,812 Onda ću te izvući. 428 01:07:36,837 --> 01:07:38,841 Imam brata krivca. 429 01:07:38,905 --> 01:07:40,978 Ne bi se usudili da te dodirnu. 430 01:08:36,962 --> 01:08:39,844 Uzmi ovaj novac i uzmi svoj kćerka odavde! 431 01:08:39,865 --> 01:08:42,040 Nisam trebao dobio sam ovaj posao. 432 01:08:47,839 --> 01:08:52,019 Kak Hua! Mi smo sjebani. 433 01:08:52,977 --> 01:08:55,893 Odveli su osumnjičenog. 434 01:09:01,853 --> 01:09:03,960 šta je to? / Nešto se dogodilo. 435 01:09:04,956 --> 01:09:07,029 Krivac je oteo njegovog brata. 436 01:09:08,860 --> 01:09:10,899 Došao sam sam. 437 01:09:11,896 --> 01:09:14,971 Kit! Pogledaj me! 438 01:09:15,066 --> 01:09:17,845 Proći ćemo kroz ovo. 439 01:09:17,902 --> 01:09:19,075 korak po korak, 440 01:09:19,838 --> 01:09:21,842 Mi to možemo! / Ujače! 441 01:09:25,042 --> 01:09:26,955 Imamo li izlaz? 442 01:09:27,011 --> 01:09:29,857 Izvući ću te čak i ako treba da dignemo ovo mesto u vazduh. 443 01:09:30,814 --> 01:09:32,958 Reci mi, kako da ga izvučem? 444 01:09:33,051 --> 01:09:36,000 Novac nije problem. Reci mi! 445 01:09:41,892 --> 01:09:43,840 Radiš veoma naporno. 446 01:09:44,962 --> 01:09:47,844 Isporuku u ovo vrijeme? 447 01:09:59,042 --> 01:10:01,924 Pustio sam te unutra zato mi smo kao braća. 448 01:10:01,945 --> 01:10:04,827 Kako si to mogao da mi uradiš? 449 01:10:07,951 --> 01:10:12,837 Izvini, šefe / Dobro! Ako ja sam i dalje tvoj šef, 450 01:10:14,991 --> 01:10:17,872 Dajem ti šansu da se brinem o njemu. 451 01:10:25,835 --> 01:10:28,010 Ali neću te prisiljavati. 452 01:10:52,795 --> 01:10:58,877 Ova djevojka je imala krvne pretrage. Mogu spasiti tvoju ćerku. 453 01:11:10,011 --> 01:11:12,614 REZULTATI: 10 od 10 utakmica. 454 01:11:14,015 --> 01:11:20,028 Ako ti to nećeš uraditi, ja ću prodaj ovo nekom drugom. 455 01:11:23,058 --> 01:11:26,908 Ona je tvoja poslednja nada. 456 01:11:28,029 --> 01:11:29,108 Ja ću to učiniti. 457 01:11:31,800 --> 01:11:36,948 Ne...! 458 01:11:55,856 --> 01:11:57,929 Mrtav čovjek je bezvrijedan. 459 01:12:05,800 --> 01:12:06,973 Ovdje ste! 460 01:12:09,069 --> 01:12:10,914 Hvala Vama! 461 01:12:12,039 --> 01:12:14,852 Ili neću biti ovdje tako brzo. 462 01:12:15,042 --> 01:12:16,921 Ne spominjite, g. Hung. 463 01:12:17,044 --> 01:12:21,998 Da me nisi spasio nazad onda, neću biti ovdje danas. 464 01:12:25,920 --> 01:12:27,993 Lijepa kravata! 465 01:12:28,889 --> 01:12:30,836 Hvala ti. 466 01:12:40,834 --> 01:12:42,782 Jeste li čuli to? 467 01:12:45,906 --> 01:12:50,826 On mi je zahvalio. 468 01:12:52,812 --> 01:12:54,885 Policajci nisu jedini 469 01:12:54,948 --> 01:12:58,957 ko može biti nesebičan. / Ti hoces da ubijes sopstvenog brata. 470 01:12:59,085 --> 01:13:01,898 Ti si gori od psa. 471 01:13:02,021 --> 01:13:06,873 Koliko sam života spasio? Imaš li ideju? 472 01:13:08,061 --> 01:13:12,013 On je živ... zbog mene. 473 01:13:12,932 --> 01:13:18,853 Ili je... mrtav je! 474 01:13:18,937 --> 01:13:23,014 Uzimam jedan život, da spasim svoj. 475 01:13:23,976 --> 01:13:26,858 Šta nije u redu s tim? 476 01:13:29,014 --> 01:13:34,025 U stvari... on je moj brat. 477 01:13:34,887 --> 01:13:39,841 Ono što je između nas, jeste ne tiče te se. 478 01:13:41,794 --> 01:13:46,839 Moj život je bio težak, ali Ipak sam stigao dovde. 479 01:13:46,965 --> 01:13:53,047 Pogledaj se. Nema bolesti nema bola, ali ti to ne cijeniš 480 01:13:55,007 --> 01:13:58,890 i završiti krvarenje svuda. 481 01:14:02,047 --> 01:14:06,898 Pogledaj se... Tako patetično! 482 01:14:07,852 --> 01:14:10,027 Zvučiš više i više kao ludi pas. 483 01:14:23,034 --> 01:14:27,988 Osim mene, svi boji se umrijeti. 484 01:14:29,908 --> 01:14:35,830 Da ti kažem šta... ja sam šaljem te na put. 485 01:14:42,819 --> 01:14:44,892 Kakav nered! 486 01:14:45,923 --> 01:14:49,841 Smatraj ovo poklonom. Samo napred i prodaj ih. 487 01:14:50,927 --> 01:14:52,840 Hvala ti. 488 01:14:54,831 --> 01:14:58,908 Operacija je zakazana. Možemo počni kada tvoj brat dođe. 489 01:14:59,837 --> 01:15:03,914 Nazovi me kad budeš spreman. Neka bude brzo. 490 01:15:16,820 --> 01:15:19,997 Zdravo, osvestio sam se podigni slušalicu. 491 01:15:20,857 --> 01:15:22,964 Jesi li doneo novac? Da. 492 01:15:23,860 --> 01:15:25,899 Hvala ti. 493 01:15:26,897 --> 01:15:28,970 Radi. Sve je spremno. 494 01:15:29,032 --> 01:15:31,036 U redu, hvala. 495 01:15:32,902 --> 01:15:35,043 Vaš telefon je stalno zvonio. 496 01:15:35,838 --> 01:15:37,945 Pogledaj to! 497 01:15:48,918 --> 01:15:53,895 Sa, gde ideš? / I želim da budem sama, to je tajna. 498 01:15:55,891 --> 01:15:56,870 halo? 499 01:15:56,959 --> 01:15:59,841 Jesi li me zvao? jesam mnogo propuštenih poziva. 500 01:15:59,895 --> 01:16:01,968 Odlično! I konačno uhvatio sam te! 501 01:16:02,031 --> 01:16:05,847 šta to govoriš? 502 01:17:07,928 --> 01:17:09,910 sta se desava? 503 01:17:10,864 --> 01:17:11,943 Novac? 504 01:17:56,810 --> 01:17:59,919 Sa, ovo je tvoj kum. Tvoj tata radi. 505 01:17:59,946 --> 01:18:03,762 Pustite ga da završi sa radom, OK? 506 01:18:04,851 --> 01:18:06,992 Reći ću mu da te nazove kasnije. 507 01:18:17,997 --> 01:18:19,876 Odlazimo. 508 01:18:20,066 --> 01:18:21,111 Hvala ti. 509 01:19:09,948 --> 01:19:14,765 Rekao sam ti da ne nosiš to kada jedete. 510 01:19:14,987 --> 01:19:17,993 Opusti se! Hajde da jedemo. 511 01:20:07,036 --> 01:20:09,040 Hajdemo odavde! 512 01:20:56,852 --> 01:20:58,834 Ujače! 513 01:21:16,872 --> 01:21:18,945 Vodite ih! / Tačno! 514 01:21:29,851 --> 01:21:31,764 Hajde! 515 01:21:50,838 --> 01:21:52,045 Tu je auto! 516 01:22:29,009 --> 01:22:30,922 Oni nisu ovde. 517 01:22:41,988 --> 01:22:43,936 Upalit će. 518 01:23:06,913 --> 01:23:09,054 Idi ...! 519 01:23:10,950 --> 01:23:11,952 Idemo! 520 01:23:51,022 --> 01:23:52,799 Chai! 521 01:24:16,948 --> 01:24:20,023 Kakav debil! 522 01:24:25,789 --> 01:24:31,701 Šta se desilo sa vama? Pomozi nam! Brzo! 523 01:24:35,899 --> 01:24:38,781 Zovi Hong Kong. Mi smo vraćam se večeras. 524 01:25:00,824 --> 01:25:03,865 O moj Bože! 525 01:25:04,794 --> 01:25:06,868 sta? / Djevojka ima leukemiju! 526 01:25:06,997 --> 01:25:10,972 Samo vlasnik telefona je može spasiti. Bilo bi sjajno kada bi otišao na Tajland. 527 01:25:11,868 --> 01:25:12,939 Možete li to razumjeti? 528 01:25:13,036 --> 01:25:15,814 Možete se kladiti! 529 01:25:19,943 --> 01:25:24,863 sta je to Ko ga je poslao? / On nije vlasnik telefona. 530 01:25:28,918 --> 01:25:33,963 Našao sam ovu sliku u telefonu. Možda je on vlasnik. 531 01:25:36,893 --> 01:25:41,779 Šalje mi sliku vlasnika. Šta? 532 01:25:54,043 --> 01:25:56,821 Gdje mogu napraviti a međugradski poziv? 533 01:26:03,919 --> 01:26:07,928 Izvinite me! Ovo pripada vašim prijatelji, zadržite ih! Hvala. 534 01:26:42,790 --> 01:26:47,869 Tata, gde si? Prošao sam na svoj telefon, poslao mi je sliku. 535 01:26:48,028 --> 01:26:50,067 Šaljem vam ga sada. 536 01:26:55,803 --> 01:26:58,844 sestro! gdje si ti 537 01:26:59,006 --> 01:27:01,990 Sa, dođi ovamo. 538 01:27:28,968 --> 01:27:31,884 Našao sam ga, Čoveka ko me može spasiti. 539 01:27:31,971 --> 01:27:34,921 Imam njegovu sliku, to je on! 540 01:27:35,809 --> 01:27:38,918 To je on! To je on! 541 01:27:39,813 --> 01:27:41,186 Zašto imaš moju fotografiju? 542 01:27:42,882 --> 01:27:47,930 Uvjerili smo vas da je vaš koštana srž može spasiti Sa. 543 01:27:48,021 --> 01:27:53,875 Ali u ovom trenutku nismo u mogućnosti da prihvatim vašu donaciju. 544 01:27:56,029 --> 01:27:57,806 Zašto? 545 01:27:57,931 --> 01:28:01,974 Po zakonu, svaki korisnik droge mora prestati 546 01:28:02,002 --> 01:28:06,751 minimalno tri godine prije davanja bilo kakve donacije. 547 01:28:10,009 --> 01:28:15,862 Međutim, ne mislim u njenom stanju mogao izdržati još šest mjeseci. 548 01:28:25,791 --> 01:28:26,930 Žao mi je. 549 01:28:27,827 --> 01:28:30,811 Uradio sam nešto loše u prošlosti. 550 01:28:30,963 --> 01:28:32,967 Ne mogu ti još samo pomoći. 551 01:28:57,922 --> 01:29:00,029 Šta ako te čekam? 552 01:29:07,865 --> 01:29:11,042 Obećavam da ću živeti do dan kada me možeš spasiti 553 01:29:15,073 --> 01:29:19,025 Siguran sam da možeš. 554 01:30:03,820 --> 01:30:05,824 Hvala vam! 555 01:30:17,968 --> 01:30:19,846 Hvala vam! 556 01:30:43,025 --> 01:30:45,029 Udari ga jako! 557 01:32:24,758 --> 01:32:26,740 Imate li posljednju želju? 558 01:32:26,961 --> 01:32:29,945 Ja... želim da umreš. 559 01:32:37,770 --> 01:32:39,046 Ne mogu ti pomoći s tim. 560 01:32:41,875 --> 01:32:42,980 Započnite operaciju. 561 01:32:47,947 --> 01:32:52,901 Ne mogu vjerovati momak koji može spasiti Sa 562 01:32:54,921 --> 01:32:56,869 je tvoj nećak. 563 01:32:57,757 --> 01:33:00,934 Ako veruješ, ti može nastaviti. 564 01:33:01,027 --> 01:33:03,874 Bog se neće poigravati sa nama. 565 01:33:05,064 --> 01:33:08,845 Jednog dana, kad pogledaš nazad, znaces... 566 01:33:09,836 --> 01:33:13,788 Desi se pogrešna stvar u pravo vrijeme. 567 01:33:30,322 --> 01:33:34,226 Medicinski centar Lotus, Tajland. 568 01:35:53,762 --> 01:35:55,003 Pozovite doktora! 569 01:36:31,966 --> 01:36:33,948 Dao sam ti novac koji ti je trebao. 570 01:36:34,002 --> 01:36:38,752 Trebao ti je neko da te spasi kćeri, našao sam jedan za tebe. 571 01:36:39,006 --> 01:36:42,856 Mislite da jeste uradio dobru stvar? 572 01:36:48,783 --> 01:36:49,822 Nadam se 573 01:36:49,917 --> 01:36:51,796 nećeš ga dobiti svaki dan. 574 01:36:58,860 --> 01:37:02,811 Ubio si vlastitu kćer. 575 01:37:03,932 --> 01:37:08,008 Isjeci ga i nahrani pse. Da, gospodine! 576 01:37:08,836 --> 01:37:10,749 Drži ovo! 577 01:37:12,005 --> 01:37:13,987 Požuri! 578 01:37:21,815 --> 01:37:23,922 Gospodine Hung? Niste na operaciji? 579 01:37:24,852 --> 01:37:25,991 Dođi ovamo! 580 01:37:26,853 --> 01:37:27,924 sta se desilo? 581 01:37:28,789 --> 01:37:30,998 Dovedi tipa i dolazi ovamo! 582 01:37:32,826 --> 01:37:34,865 Trebao bi imati adresu! 583 01:37:38,799 --> 01:37:39,870 Uhvatite ga! 584 01:37:39,1000 --> 01:37:42,847 Brzo! 585 01:37:43,769 --> 01:37:44,943 Stani! 586 01:37:51,777 --> 01:37:52,950 Dobro veče. 587 01:38:00,853 --> 01:38:01,958 Sa? 588 01:38:02,855 --> 01:38:04,894 Gdje je Sa? 589 01:38:30,782 --> 01:38:31,888 Nađi ga! 590 01:38:52,771 --> 01:38:53,842 Otvori! 591 01:39:05,016 --> 01:39:06,095 Otvori! 592 01:39:08,787 --> 01:39:09,866 Otvori! 593 01:39:10,989 --> 01:39:15,909 Rekao sam ti da dođeš i otvoriš! Glupo! 594 01:39:21,832 --> 01:39:22,937 Otvori ga polako. 595 01:39:37,848 --> 01:39:39,955 šta gledaš? 596 01:39:51,929 --> 01:39:52,965 Maska! 597 01:39:55,933 --> 01:40:00,784 Možeš li mi nešto obećati? Daj ovo tati! 598 01:40:15,819 --> 01:40:18,962 Pusti šefa, ja ću pusti svog prijatelja. 599 01:42:10,832 --> 01:42:13,975 Upalite svjetla i zaključati lift. 600 01:42:16,870 --> 01:42:18,852 Ja sam tip iz Hong Konga tražio si. 601 01:42:35,855 --> 01:42:37,857 Sa! 602 01:42:38,758 --> 01:42:42,038 Tata, poslao mi je sliku. Šaljem vam ga sada. 603 01:42:48,935 --> 01:42:50,014 To sam ja! 604 01:43:01,948 --> 01:43:07,767 Neću uspeti. bez doktora, tvoje srce mi je beskorisno. 605 01:43:07,786 --> 01:43:12,900 da mi nisi brat, 606 01:43:16,028 --> 01:43:18,910 Ja bih ovo uradio prije više od 10 godina. 607 01:43:20,899 --> 01:43:26,013 Nisam imao izbora. Ali ti jesi. Idi! 608 01:43:28,874 --> 01:43:29,945 Požuri! 609 01:43:47,759 --> 01:43:51,040 Ne idi. Ako ti odlazi, umrijet ću! 610 01:45:10,874 --> 01:45:11,979 jesi li dobro? 611 01:49:53,950 --> 01:49:55,898 Ne vidim ništa! 612 01:51:04,987 --> 01:51:05,989 Sa! 613 01:52:29,837 --> 01:52:34,814 gdje ću ići? 614 01:52:35,942 --> 01:52:40,725 Ne boj se!, Bićeš dobro. 615 01:53:15,981 --> 01:53:18,965 Ne možeš umrijeti, još uvijek moram spasiti svoju kćer. 616 01:53:32,031 --> 01:53:35,746 Čuo sam da su tražili ja dugo vremena. 617 01:53:35,834 --> 01:53:38,943 Srećom su našli ja na kraju. 618 01:53:41,773 --> 01:53:45,782 Puno stvari u životu su van naše kontrole. 619 01:53:47,946 --> 01:53:55,473 Baš kao i led na jezeru. br zna se kada ce led puknuti. 620 01:53:59,791 --> 01:54:02,775 Nikad nikome nisam rekao šta dogodilo te noći. 621 01:54:03,995 --> 01:54:11,750 Jer niko ne bi verovao u Bangkoku je vuk. 622 01:54:11,869 --> 01:54:18,816 Nikada neću zaboraviti kako me je vuk pogledao. 623 01:54:27,017 --> 01:54:32,939 Tata me je naučio da se nosim sa strahom 624 01:54:33,023 --> 01:54:38,000 i imaj nadu.